|
DiGi Charat: Scripts del Animé
Capítulo 9: Romántico
a su manera
Minagawa: ¡Ouch...mi
estómago...! Realmente no debí recoger comida y comerla. Está
bien...
Usada: (con uniforme
escolar) ¿Tienes dolor de estómago?
Minagawa: ¿Eh?
Usada: ¿Dolor de
estómago?
Minagawa: S-Sí. Sólo
comí un pan natto que estaba en la calle.
Usada: Prueba tomar
esto.
Minagawa: G-Gra...¡Ah!
*FART* (onomatopeya de un pedo) (Después) Ya paró.
Usada: No deberías
recoger comida y comerla.
Minagawa: Ya lo sé,
pero el bota mochi se veía tan bien...
Usada: ¡Ah! Tengo que
apurarme. ¡Chao!
Minagawa: ¡Tú...!
Usada: ¡Disculpen...!
Minagawa: Ella me
salvó de una diarrea y ni siquiera le agradecí. (Recoge una
especie de llavero o parecido de dados) Son de ella. Tengo que
devolvérselos.
Usada: ¡De prisa!¡De
prisa! (Se cambia de ropa increíblemente rápido)
Minagawa: Dados...(le
cae encima uno de los dados que Usada lleva en el pelo)
Usada: ¡Disculpa!
Minagawa: (planito)
Está bien.
Usada: Lo siento. Creo
que me cambié demasiado rápido y no lo até lo suficientemente
fuerte.
Minagawa: Está
bien...yo...¡Ah!¿A ti se te cayó este juguete de dados?
Usada: ¡Ah! Es mío.
Gracias.
Minagawa: Fuiste
tú...Gracias por tu ayuda.
Usada: Ah, ¿lo de
recién?
Minagawa: Sí,
gracias.Umm...¿por qué tienes dados en tu cabeza?
Usada: Dados...
Minagawa: ¡Ah, está
bien! Si es algo de lo que no quieres hablar, disculpa por
preguntar.
Usada: Mi papá y mi
mamá, cuando fueron a América...(flashback) ¿Eh?¿Sólo yo?
Papá: Exacto. Papá y
mamá irán a América y tú, Hikaru, te quedarás en Japón y
disfrutarás de una vida de pobreza herida y debutarás como un
ídolo.
Mamá: ¡Da lo mejor,
Hikaru!
Papá: Lo que un
ídolo necesita es esto. ¡Dados! (Le da el llavero o lo que sea)
Usada: ¿Por qué?
Papá: Destino:
¡Almirante de las fuerzas de defensa Japón-Americana!
Mamá: ¡Aloha oeoe!
Usada:
¡Respóndanme!¡¿Por que dados?! (fin del flashback) Es por
eso.
Minagawa:
........Mucho te ha pasado, huh...
Dejiko: ¡Usada!¡No
deberías estar cuneteando el trabajo nyo!
Usada: (con cara ultra
shoujo) ¡Disculpa, yo, la ídolo número uno, ahora voy!
Dejiko: (ídem) ¡¿De
qué estás hablando?!¡El verdadero ídolo soy yo nyo!?
Usada: ¡Soy yo!
Dejiko: ¡Yo nyo!
Usada: ¡Soy yo!
Dejiko: ¡Yo nyo!
Minagawa: (ídem) Haz
lo mejor, Rabi~en~Rose.
Imágenes
Capítulo 10: Aparece la
falsa Dejiko
Minagawa: Hicieron
realmente tarde las actividades del club. Tengo hambre...me vot a
demorar un poco en llegar a casa. ¡Ah!¡Tengo esto!¡Me alegra
haber traído este pan melón! Aaaaa...(se lo quitan)
¡Noooo!¡¿Quién es?! (*BURP* *FART*)
?????: Nyo nyo nyo.
¡Me lo comí nyo!
Minagawa:
¡Aahhhh!...Mi...mi pan melón...Es...esas son...orejas de gato y
sonidos de campanas. (En Gamers) Pasó anoche. ¡Mi pan melón!
Usada: ¿No fuiste
tú, Dejiko?
Dejiko: ¡¿Qué?!
Usada: La única con
orejas de gato y que hace sonidos de campana eres tú, Dejiko.
Puchiko: Tú lo
hiciste nyu.
Gema: Así es como fue
gema.
Dejiko: ¡No nyo!¡No
fui yo nyo!
Minagawa: ¡Eso
es!¡Decía nyo nyo nyo nyo!
Usada: Bueno, entonces
es bstante obvio.
Takeshi: Dejiko-chan,
no eres tú ¿cierto?
Yoshimi: Dejiko-chan,
¿cierto?
Dejiko: ¡No nyo!¡No
nyo!¡Dejiko no hace esas cosas malas nyo! (Alguien larga la
cadena del baño)
Kimura: (Secándose
las manos) ¿Quieren escuchar lo que creo?
Dejiko: ¿Es Takurou
esta vez nyo?
Kimura: Escuchen.
(Flashback) Mmmm...comí mucho. De verdad comí. ¿Q-Qué pasa?
De repente estoy pensando en algo desagradable. Esto está
mal...debe haber un baño aquí cerca...(choca con
"Dejiko") Disculpe. (Se tira un pedo en plena cara de
Kimura y se oye el sonido de alivio de éste al no poder contener
más la diarrea)(Fin flashback) Eso es lo que pasó,
Puchiko-chan.
Puchiko: Ensuciaste
los pantalones nyu.
Usada: También
hiciste eso.
Dejiko: ¡No
nyo!¡¿Por qué me miran así nyo?!¡Yo no lo hice nyo!
Gema: ¡Date por
vencida gema!
Minagawa: Te perdono
por lo del pan melón.
Dejiko: ¡No nyo!¡Les
digo que no soy yo nyo!
Gema: Ayer tenía
mucho sueño, así que volví al cuarto y me dormí temprano
gema. No sé si Dejiko salió o no gema. Puchiko:
Puchiko estaba tomando un baño, así que no sabe dónde estaba
Dejiko nyu.
Dejiko: ¡Ya se los
dije!¡Yo no fui nyo!
Usada: Está revelado.
No hay nada que puedas hacer.
Dejiko: ¡Esto es
igual de malo que encontar un cabello en un manju que no he
terminado de comer nyo!
Takeshi: Te
visitaremos con comida, Dejiko-chan.
Yoshimi: También te
escribiremos, así que no desesperes y has lo que debes,
Dejiko-chan.
Dejiko: ¿Qué puedo
hacer para que me crean nyo?¡Eso es nyo!¡Les daré el caramelo
Deji que el jefe me dio nyo!¡Quiero que me crean nyo!
Gema: ¡Eso es
sobornar gema!
Dejiko: ¡Cómanlo
juntos nyo! (Se lo quitan) ¿Eh?
Falsa Dejiko: ¡Se
acabó nyo!
Todos: ¡Es él!
Dejiko: (a la cámara)
¡La verdadera Dejiko soy yo nyo!
Imágenes
Capítulo 11: ¡Arroz
humeante!
Dejiko: (soñando)
¡Verano nyo!¡Mar nyo!¡Arroz humeante nyo! Se ve delicioso nyo.
Arroz recién hecho nyo. (Despierta) Un extraño bicho está
llorando nyo. (Soñando) ¡Otoño nyo!¡Mirando la Luna nyo!
Arroz humeante nyo. Se ve calientito nyo. (Gema cae de su
"cama" y vuelve a subir) Se ve delicioso nyo.
Usada: (en el sueño)
Dejiko, ¿qué estás haciendo? Debes irte a trabajar. (Risas)
Dejiko: (Despierta) He
he he he he. El bicho aún está llorando nyo. Parece que el gato
está peleando nyo. El tipo de al lado se está tirando pedos
nyo. (Soñando) Se ve delicioso nyo. (Despierta) ¡Ah! (Gema cae)
Tengo sueño nyo. Voy a limpiar Gamers nyo. (Pisa a Gema) ¿No
puedo descansar un día nyo?¿Qué debo hacer nyo? No
vayamos nyo (Se acuesta) El futón calientito es el cielo nyo.
(Soñando) Humeante nyo. (Despierta) ¡Ah! Se está enfriando
nyo. Pero es mejor que Dejiko vaya a trabajar nyo. Tratando duro
de ser una gran actriz nyo. ¿No es grandioso nyo?¡Ve, Dejiko
nyo! (Ruidos: cepillado de dientes, gárgaras) Puchiko puede
dormir nyo. Dejiko puede limpiar sola perfectamente nyo. Me voy
nyo. (Cierra la puerta)
Puchiko: (soñando)
Humeante nyu.
Imágenes
Capítulo 12: ¡Monstruo
& Co. Aparece!
Dejiko: (aburrida) Me
pregunto si un monstruo vendrá nyo.
Persona 1: ¡Un
monstruo!
Persona 2: ¡Un
monstruo!
Rótulo: Parte 1: El
ataque del monstruo.
Dejiko: Todos están
emocionados nyo.
Puchiko: Se acerca
nyu.
Gema: ¡Bien,
Dejiko!¡Pelea por el pedazo de aldea gema!
Dejiko: Nyo nyo.
Usada: ¡Dejiko, es
ahora cuando tu ataque de rayo se vuelve útil!
Dejiko: Bien, tengo
una idea, pero no tengo ganas nyo (se desinfla).
Usada:
¡IIIIHHHH!¡Yo, Rabi~en~Rose, me he dado cuenta que fue
estúpido pedirles su ayuda!¡Yo, la ídolo número uno, debe
derrotar primero al monstruo! (Saca muchas armas y comienza a
volar) ¡Soy el personaje principal! (El monstruo le lanza fuego
y cae)
Dejiko: He he he. Lo
intentó tanto, pero no pudo hacer nada nyo. Ahora debo mostrar
algo mejor que una estúpida niña alegre nyo. ¡Bien,
Puchiko-san ya!
Puchiko: ¡V-nyu!
Dejiko: Es extraño,
pero nos haremos cargo de esto usando cosas peligrosas nyo. El
gas viene de la basura fresca. Haremos una bolsa explosiva de
basura nyo.
Puchiko: Primero la
separamos nyu.
Gema: Agregar agua y
repelente de insectos a la basura fresca hará que tenga un
verdadero mal olor gema. (Puchiko y Gema huelen la basura y
vomitan. Aparece un platillo volador)
Extraterrestre: Hola.
Soy un extraterrestre de un planeta extraterrestre.
Rótulo: Parte 2: Los
extraterrestres atacan también.
Dejiko: ¡No es
momento para eso nyo!
Rótulo: Parte 3: La
gran batalla.
Puchiko: ¡Sasonado
con yogurth nyu! (El monstruo eructa)
Dejiko: ¡Sí! Lo
está pasando mal nyo.
Gema: Bueno, acábalo
gema.
Dejiko: ¡¡ME KARA
BIIMU!! (Rebota) ¿Nyo?¡¡¡Nyo!!!
Gema: ¡No gema!¡Es
el fin del mundo gema! (Aparece el oso volando en su caja)
Dejiko: ¿Nyo?
Puchiko: ¿Nyu?
Gema: ¿Gema?
Dejiko: ¡Deténte
nyo!
Gema: ¡Es peligroso
gema! (El oso abre una boca muuuuy grande y se come al monstruo
de un bocado)
Dejiko: ¡¡¡¿Nyo?!!!
(En Gamers)
Extraterrestre: (al
oso) Uh...disculpe. ¿Cuánto cuesta esto?
Rótulo: Parte 4: El
extraterrestre visita la tienda.
Imágenes
Capítulo 13: Poseída
por un fantasma nyo
Gema: ¡Despierta
gema!¡Dejiko, es hora de levantarse gema!
Dejiko: No mi. No
puedo salir de aquí mi.
Gema: ¿Qué estás
diciendo gema? No puedes empezar el día sin salir del futón
gema. ¡Dejiko, despierta gema! (Dejiko se asoma) Finalmente te
asomaste gema.
Dejiko: Soy una
almeja. Me gusta el agua limpia. Si está mezclada con un poco de
agua salada soy muy feliz. Soy una almeja. Estoy también en una
sopa miso mi.
Gema: ¡Está poseída
por una almeja fantasma gema! Definitivamente es porque ayer
comió una sopa miso de almejas y tiró el resto. Es la
maldición del fantasma malgastador gema.
Puchiko: Lentamente
toma y come los pedazos uno a uno, es divertido nyu.
Dejiko: Botar los
pedazos es un desperdicio. Va a estar poseída para siempre mi.
(Vueve a meterse en el futón) Mi.
Gema: Este es un
problema gema. No puede ser una actriz así gema.
Puchiko: Puchiko
siempre lo termina todo nyu.
Gema: Debemos
exorcizarla gema.
Usada: Escuché eso.
Gema: No te pongas
así gema. Además, ¿por qué estás aquí gema?
Puchiko: Debe tener
mucho tiempo libre nyu.
Usada: Hay muchas
cosas en el mundo, como ser poseída por una almeja fantasma
igual de idiota que Dejiko. (Golpea el futón con una oreja de
conejo)
Dejiko: Córtala. Soy
una almeja mi. Estoy cubierta por dos conchas duras.
Usada: ¡Rabi en
Dominica Kick! (Patea el futón, lo que hace que Dejiko se asome)
Puchiko: (comiendo una
especie de marisco) Movimiento especial en el Virtual Fighter
nyu.
Usada: Hey, no estás
dentro de una dura concha de almeja, sino dentro de un futón
blandito.
Kimura: ¿Qué estás
haciendo? Parece que estás en problemas. Probablemente necesitas
un exorcismo.
Gema: De nuevo llegó
de la nada gema.
Puchiko: Debe tener un
montón de tiempo libre nyu.
Kimura: No te
preocupes, Puchiko-chan. Mira, es un exorcista.
Minagawa: Disculpen.
Estudié un poco de exorcismo. (Prepara todo lo necesario)
Comencemos. ¡Estás fuera!¡Sale! x 4 ¡La sopa miso de almejas
es deliciosa! (Cae agotado)
Usada: Dejiko.
Dejiko: ¡Dormí bien
nyo!¡Me siento genial nyo!¿Por qué están aquí nyo?
Gema: (casi llorando)
¡Grandioso gema!¡Volvió a la normalidad gema!
Usada: (a Minagawa)
Eres fantástico.
Kimura: Mi tratamiento
conveniente es también impresionante, ¿no lo crees,
Puchiko-chan?
Puchiko: Pu pu.
Dejiko: ¡Puchiko es
extraña nyo!
Gema: ¡Un caracol
gema!¡Puchiko está poseída por un caracol gema!
Usada: Está bien.
Tenemos a un fantástico exorcista.
Minagawa: Lo siento.
Sólo puedo exorcizar fantasmas de almejas.
Usada: ¿Qué?
Todos: ..........
Imágenes
Capítulo 14: Abarenbou
aparece
Dejiko:
Está bastante ruidoso afuera nyo.
Abarenbou:
¡Hola!¡Soy Abarenbou!
Dejiko: ¡No puedo
oírte porque hay mucho ruido afuera nyo!
Abarenbou:
¡Abarenbou!
Dejiko:
¿Abarenbou-san nyo?
Abarenbou: El cielo es
azul. Se siente bien. (A Minagawa) Hoy me siento como para un
alboroto. Está bien, no te preocupes, no te preocupes. (A
Bukimi) Incluso si me desordeno no destruyo cosas ni nada por el
estilo. Si hago esas cosas sería un pesado y probablemente me
castigarían. ¡Cierto! Tengo una idea. (Cantando)
T-E-N-G-O-U-N-A-B-U-E-N-A-I-D-E-A.
Persona 1: Pierdo la
fuerza.
Persona 2: Me siento
débil.
Dejiko: (pensando)
¡Esto no es bueno nyo! Si esto continúa, los clientes se irán
sin comprar nada nyo. ¡Vamos, Dejiko nyo!
Abarenbou: (toca el
hombro de Dejiko, asustándola) Esa fue una línea bastante
buena, niña. [¡Nyo!] Ser Abarenbou no es fácil...
Kimura: Es una queja,
una queja bastante madura.
Abarenbou: (con un
pocillo para arroz en la mano) ¡Una más!
Usada: Esto es Gamers,
no tenemos arroz.
Abarenbou: ¡¿Eh?!
Minagawa: ¿Quieres
pan melón?
Abarenbou: ¡Gracias,
cumpa! Pero no necesitamos pan melón. Cumpa, seamos honestos. Si
la gente es honesta entre ella todos nos sentiremos bien. El
arroz también sabe rico. ¡Una más!
Dejiko: ¡Ya te dije que no tenemos arroz nyo!
Takeshi: ¡Déjanoslo!
Abarenbou-san, ¿quieres comer? Tengo onigiri.
Yoshimi: Yo tengo
salchicha de carne.
Abarenbou: ¡Gracias,
cumpas!¡¡Gracias!! (Come haciendo sonidos propios de un cerdo)
Bien. ¡Sigamos el alboroto después de una comida ligera!
Dejiko: ¡Finalmente
te estás alborotando nyo!¡Dejiko protegerá esta tienda nyo!
Abarenbou: Ese fue un
buen alboroto. Todo digerido también *FART*. Ese fue un alboroto
bastante bueno.
Dejiko: No sé nyo,
cuando el alboroto comienza y termina nyo...¡Perdí nyo!¡La
derrota de Dejiko nyo!
Abarenbou: Niña. Una
buena tienda. Esta es una buena tienda. Realmente no puedo decir
bien las cosas, pero estoy feliz de haber venido. Esta es
realmente una buena tienda. ¡Vivan alegremente! (Se va)
Usada: Él regresó.
Gema: ¡Él nos
enseñó varias cosas!
Puchiko: No hizo nada
nyu.
Todos: ¡Es verdad!
Imágenes
Capítulo 15: Party
Night
Este capítulo es un video musical. La letrade la canción es
algo así:
Sosténme, baby, bailemos en domingo
Tócame, baby, se siente como una fiesta
Olvidemos todas las cosas malas
Duerme, despierta y sé una chica alegre
Un misterio se encontró en el medio de un sueño
Los fantasmas que comen pesadillas son también buenos amigos
Generalmente tranquilos
Las personas aburridas también traerán el ritmo
Sosténme, baby, entra y sale de la fiesta
Incluso los ojos brillantes
Tócame, baby, estás lista OK
Disfrutemos, tú también
Sosténme, baby, bailemos en domingo
Juntemos nuestros pasos
Tócame, baby, se siente como una fiesta
Incluso los momentos especiales
Cuando estés demasiado cansado y asustado
Cierra tus ojos y trata de entrar
Ten una noche de fiesta
Sosténme, baby, lista a la alegría
No acumules stress
Tócame, baby, brillante cuerpo
Refréscalo
Sosténme, baby, bailemos en domingo
Esplendor al corazón también
Tócame, baby, se siente como una fiesta
Melodía en el cielo estrellado
Sosténme, baby, lista a la alegría
Tócame, baby, brillante cuerpo
Sosténme, baby, lista a la alegría
Imágenes
Capítulo 16: ¡Usada
explota nyo!
Gente: ¡Pastel! x 3
Usada: No puedo hacer
nada ya que no tengo dinero.
Dejiko: (martillando)
Hagámoslo nyo x 2. Navidad nyo. ¡Cubierto con crema nyo!¡Listo
nyo!¡Un pastel sabroso a la vista nyo! Pero será una sorpresa
cuando explote nyo. Se lo daré a Usada nyo, por lo que ha hecho
hasta ahora nyo. ¡Explota, Usada nyo!
Bukimi: ¡Jinglebell!
Jinglebell x 3
Kimura: (hablando
solo) Puchiko-chan, puedo ver que estás feliz.
Minagawa: (ídem)
Rabi~en~Rose...Estoy avergonzado.
Dejiko: ¡Comámoslo
juntas nyo! Es lo que tenía en mente, pero tengo que limpiar,
así que Dejiko no puede nyo. ¡Por favor, cómelo, Usada nyo!
Usada: ¿Para mí?
Gema: ¡Deji...!
(Dejiko lo golpea) ¡Gema!
Dejiko: ¡Este pastel
es para Usada y para mí nyo!¡No es para Gema nyo! (Nótese que
se preocupa por él)
Gema: ¡Gema!
Dejiko: Bien, Usada,
llévatelo y cómelo nyo.
Usada: Estoy apenada,
pero ya quee te tomaste la molestia, creo que lo llevaré.
¡Gracias, Dejiko!
Dejiko: No hay
problema x 2.
Usada: Jinglebell x 2.
(Se va)
Dejiko: Hyo hyo hyo.
Gema: ¿Gema?
Dejiko: (dolor
repentino) ¡Ah! M-Me duele el corazón nyo. (Otra vez) ¿Qué
pasa nyo? (Flashback)
Usada: ¡Gracias,
Dejiko! (Fin del flashback)
Dejiko: ¿Esto es lo
que se llama remordimiento nyo?
Usada: Jinglebell,
jinglebell, jing...(flashback)
Dejiko: ¡Este pastel
es para Usada y para mí nyo!
Bukimi: Jo jo jo jo.
Takeshi: Dejiko-chan,
hagamos una fiesta de Navidad. Te ayudaremos a limpiar la tienda.
Kimura: (a Puchiko) Es
un regalo de mi parte. Lo tomarás, ¿cierto? Ustedes también,
chicos (Arroja un paquete que cae en la cabeza de Dejiko).
Minagawa: ¿Dónde
está Rabi~en~Rose?
Dejiko: (dolor
repentino) A-Ahora Usada está...explotando nyo (cae al suelo),
p-porque hice un pastel explosivo para Usada...Usada es...Usada
es...¡¡Adiós, Usada nyo!! (llora)
Bukimi y Minagawa:
¡¿Aaaaaah?!
Usada: Comamos este
pastel juntos.
Dejiko: (llorando)
¡Usada!¡Usada!¡Lo siento nyo! Nyo nyo. (La abraza. Puchiko
lanza un Me Kara Biimu que enciende una vela del pastel)
Puchiko: Se me salió
nyu.
(Los que sabían que el pastel era explosivo gritan y kaboom)
¿Fin?
Imágenes